[中] 我们到大峡谷登山好吗？

[英] What about going climbing in the Great Canyon?

[方] 我地去吃云吞面好唔好啊？

[中] 我们去吃云吞面，好吗？

[方] 甘我地去其他地方再睇睇啦。

[中] 那我们到别的地方再去看看。

[方] 唔讲了！我地去佛山玩点啊？

[中] 不说了！我们去佛山玩怎么样？

[方] 我地去体育馆睇下。

[中] 我们去体育馆看看。

[方] 我中意爬山。

[中] 我爱好爬山。

[英] I love mountain climbing.

[方] 一切都好吗？

[中] 一切还好吧？

[英] How's everything?

[方] 中午饭我地去食中餐定系西餐啊？

[中] 午饭我们去中餐还是西餐？

[英] What food would you like at lunch, Chinese food or Western food?

[方] 你身体最近好吗？

[中] 你最近身体好吗？

[方] 听日天气好唔好啊？

[中] 明天天气会好吗？

[方] 我高你一D。有无比呢个大一号嘅码数。

[中] 我比你高一点，有没有比这个大一号的尺码？

[方] 你大声D，我听唔清楚。

[中] 你声音大一点，我听不清楚！

[方] 我地去食南翔小笼包。

[中] 我们去吃南翔小笼包。

[方] 点条生劏大王蛇好吗？

[中] 点条活杀大王蛇好吗？

[方] 我表妹半年前生左个肥嘟嘟嘅细路仔。

[中] 我表妹半年前生了个大胖小孩。

[方] 你要饮D乜嘢茶？冲壶柠檬红茶好唔好？

[中] 你要喝什么茶？泡壶柠檬红茶好吗？

[方] 你真系甘好？

[中] 你真那么好吗？

[方] 我地去食D清淡嘅菜啦。

[中] 我们去吃点清淡的菜吧。

[英] Let's eat some light dishes.

[方] 呢次你帮左我好大嘅忙。

[中] 这次你帮了我很大的忙。

[英] You helped me a great deal this time.

[方] 唔该讲距听。

[中] 请告诉他好吗？

[英] Could you please tell him?