[中] 这次你帮了我很大的忙。

[英] You helped me a great deal this time.

[方] 你帮我将呢两封信寄出去好吗？

[中] 你帮我把这两封信寄出去好吗？

[方] 过去从来唔发现有病，所以呢次有D措手不及。

[中] 过去从来没发现有病，所以这次有点措手不及。

[方] 你帮我睇睇，系未抽水马桶坏左?

[中] 请你帮我看看，抽水马桶坏了吗？

[方] 广州人结婚，有D人摆酒宴好大场面。

[中] 广州人结婚，有的人家办酒宴场面很大。

[方] 呢次旅游一共要十二日。

[中] 这趟旅程一共需要十二天。

[方] 唔该你帮我熄左盏灯，我想训教。

[中] 麻烦你帮我把灯关了，我想睡觉。

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 今日遇到你，我好开心。

[中] 今天碰到你，我很高兴。

[方] 唔该你帮我系呢度画个草图。

[中] 请你帮我在这儿画个草图。

[方] 距买左两次都买唔到。

[中] 他买了两次都没买到。

[方] 呢边小区既绿地面积几大啊？

[中] 这里小区的绿地面积多大？

[方] 小林嘅眉毛生得浓，眼睛又大+F716，睫毛好长。

[中] 小林的眉毛长得浓，眼睛又大，睫毛很长。

[方] 呢D药一日食三次。

[中] 这些药一天吃三次。

[方] 我表妹半年前生左个肥嘟嘟嘅细路仔。

[中] 我表妹半年前生了个大胖小孩。

[方] 你间屋得房率高唔高？面积大唔大啊？

[中] 你的房子得房率高不高？面积大不大？

[方] 我好开心认识你地。

[中] 认识你们，我很高兴。

[方] 要帮你再按摩一下吗？

[中] 要帮你再按摩一下吗？

[方] 帮我订张“特快”车票。

[中] 给我订张“特快”车票。

[方] 冲咩凉，桑拿浴我怕焗死，一系浸大浴池啦。

[中] 洗什么澡？桑拿浴我怕闷死，要不就泡大池。