[中] 你真那么好吗？

[方] 多谢！你真系好。

[中] 谢谢！你真好。

[英] That's nice of you.Thank you.

[方] 你真系傻啊，甘蠢！

[中] 你真是傻瓜一个，这么笨！

[方] 呢个系最后一件了，如果你真系想买，我可以平十蚊比你。

[中] 这是最后一件了，如果你真想买，我可以便宜十元钱。

[英] This is the last one. If you really want it, I can offer you ten yuan off.

[方] 你唔知道广州有各种各样嘅“吧”，你真系傻啊。

[中] 你不知道广州有各种各样的“吧”，你又犯傻了！

[方] 你真系唔简单。

[中] 你真不简单。

[方] 你好！好开心见到你。

[中] 你好！遇见你真高兴。

[英] hello! Nice to meet you.

[方] 呢D全靠你嘅帮助，你真系个热心人啊。

[中] 这全靠你的帮助，你真是个热心人呀。

[英] Thank you for your help.You are such a warm-hearted man!

[方] 饭唔好装得甘多。

[中] 饭不要盛得很多。

[方] 甘夜了，唔好坐巴士了！打的啦。

[中] 那么晚了，别坐公交车了！叫出租车吧。

[方] 呢D全靠你嘅帮助，你真系个热心人啊。

[中] 这全靠你的帮助，你真是个热心人啊。

[英] It should be wholly attributed to your help.You are so warm-hearted!

[方] 距系度慢慢甘进步。

[中] 他在慢慢地进步。

[方] 甘当然系呢度既云吞面最正宗。

[中] 那当然是这里的云吞面最地道。

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 今日遇到你，我好开心。

[中] 今天碰到你，我很高兴。

[方] 你做乜甘急啊！

[中] 你怎么这么要紧啊！

[方] 一般，唔系好好。

[中] 一般，不是很好。

[英] so so.

[方] 真系唔好意思啊。

[中] 我真不好意思。

[方] 你做乜甘慢嘅！

[中] 你怎么这么慢！

[方] 大哥系得嘅！边似我系间唔生唔死嘅公司入面啊。

[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。