[中] 你真不简单。

[方] 你唔知道广州有各种各样嘅“吧”，你真系傻啊。

[中] 你不知道广州有各种各样的“吧”，你又犯傻了！

[方] 多谢！你真系好。

[中] 谢谢！你真好。

[英] That's nice of you.Thank you.

[方] 呢个系最后一件了，如果你真系想买，我可以平十蚊比你。

[中] 这是最后一件了，如果你真想买，我可以便宜十元钱。

[英] This is the last one. If you really want it, I can offer you ten yuan off.

[方] 真系唔好意思啊。

[中] 我真不好意思。

[方] 你真系甘好？

[中] 你真那么好吗？

[方] 我真系唔好意思！

[中] 我真不好意思！

[方] 你好！好开心见到你。

[中] 你好！遇见你真高兴。

[英] hello! Nice to meet you.

[方] 听得明少少，但系唔识讲。

[中] 能听懂一点，但不会说。

[方] 上个月系唔系9月份啊？

[中] 上个月是9月份吗？

[方] 你真系傻啊，甘蠢！

[中] 你真是傻瓜一个，这么笨！

[方] 呢本书系唔系距一直用紧嘅？

[中] 这本书是不是他一直在用？

[方] 深藏青无黑色好睇，系唔系啊？

[中] 深藏青没黑色好看，是不是？

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 唔紧要，我送到你去电梯口啦。

[中] 没关系，就送你到电梯口。

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 对唔住，无身份证系唔可以罗汇款嘅。

[中] 对不起，没有身份证是不能领汇款的。

[方] 哎哟，对唔住啊，撞到你了。

[中] 诶哟，对不起，撞到你了。

[方] 我地就一边煲汤，一边食广东特色小吃，嘴入面哼住粤剧，真系悠然自得！

[中] 我们则一边煲汤，一边吃广东特色小吃，口里哼粤剧，真是悠然自得！