[中] 睡觉前我还要看半个小时的书。

[英] Before going to sleep, I will do some reading for half an hour.

[方] 我地派人系半个钟之内去你果度罗快递。

[中] 我们派人在半个小时里去你那取快递。

[方] 仲有半个钟，时间好充足。

[中] 还有半个小时，时间很充裕。

[方] 我仲要焗油同吹风。

[中] 我还要焗油和吹风。

[方] 我仲要抹下台扫下地。

[中] 我还要擦擦桌子扫扫地。

[英] I am also going to clean up the desk and the floor.

[方] 已经等左半个钟啦。

[中] 已经等了半小时了。

[方] 火车从广州到郑州要几个钟啊？

[中] 从广州火车到郑州需几个小时？

[方] 晚上睇下羊城晚报，睇下电视，冲个凉就训教了。

[中] 晚上看看羊城晚报，看看电视，洗个澡就睡觉了。

[方] 我一个钟之前就吃完午饭了。

[中] 我在一个小时前就吃好午饭了。

[方] 十点半训教。

[中] 10点30分睡觉。

[英] Then I'll go to bed at half past ten.

[方] 唔该你帮我熄左盏灯，我想训教。

[中] 麻烦你帮我把灯关了，我想睡觉。

[方] 你一路向前行，过左红绿灯就到了。

[中] 你一路往前走，过了红绿灯就到了。

[方] 一直向前行系嘛？

[中] 一直向前走对吧？

[方] 工作好忙，仲要自学英语。

[中] 工作很忙，还要自学英语。

[方] 仲要小小。

[中] 还要一点。

[方] 唔该向前跨一步。

[中] 请往前跨一步。

[方] 翻离再上下网，发几个Email，直到十一点先训教。

[中] 回来再上上网，发几个email，直到十一点才睡觉。

[方] 两年前食过一次。

[中] 两年前吃过一次。

[方] 咁差既菜都要甘贵！

[中] 这么烂的菜还要这么贵！

[方] 我中午12点半仲要去天河。

[中] 我中午12点半还要去天河。