[中] 请将你的护照让我看一下。

[方] 先生，唔该出示护照或者身份证，等我登记一下。

[中] 先生，请出示护照或身份证，让我登记一下。

[方] 我睇你着颜色淡D嘅更加好。

[中] 我看你穿颜色淡点的更加好。

[方] 你总系对我甘好，实在令我无以为报。

[中] 您总是对我那么好，实在让我无以为报。

[英] You always treat me so well that I don't know how to pay you back.

[方] 对唔住，唔该比我落车。

[中] 对不起，请让我下车。

[方] 唔该将呢个芭比公仔带比你嘅细路。

[中] 请把这个芭比娃娃带给你的孩子。

[方] 我睇呢条几大方。

[中] 我看这条挺大方的。

[方] 等我睇下，对唔住，得翻硬卧了。

[中] 让我看看，对不起，只有硬卧了。

[方] 等我称下几重先。

[中] 先让我称一下重量。

[英] Let me weigh it first.

[方] 盏灯唔着啊，你帮我睇睇好吗？

[中] 灯不亮了，你帮我看看好吗？

[方] 往返嘅，唔该将票送离公司。

[中] 往返的，请把票送到公司来。

[方] 我睇距，食左训，训左食，游戏打离打去，懒到不得了！

[中] 我看他，吃了睡，睡了吃，游戏打了又打，懒得不得了！

[方] 等我检查一下。

[中] 让我检查检查。

[英] Let me give you a physical examination.

[方] 多谢你嘅问候。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 唔该你将呢张旅行支票换成现金。

[中] 请你把这张旅行支票换成现金。

[方] 我睇下表。

[中] 我看一下表。

[英] Let me check my watch.

[方] 呢个系你嘅手提电脑？

[中] 这是你的上网本？

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 我睇体育频道，NBA篮球赛。

[中] 我看体育频道，NBA篮球赛……

[方] 唔该你将呢张表格填好，考试就系呢个月12号。

[中] 请你把这张表格填好，考试就在这个月12号。