[中] 这是法国最好的香水。

[英] It's the best perfume in France.;There could not be a better perfume in France.

[方] 唔好乱讲，你睇，我呢度D竹笋系最好既!

[中] 别瞎说，你看，我这的竹笋是最好的!

[方] 但夏天一过，就系广东最好嘅季节。

[中] 但夏天一过，那将是广东最好的季节。

[方] 我最好要高层嘅三四楼。

[中] 我最好要高层的三四楼。

[方] 我想买一支香水。

[中] 我想买一瓶香水。

[英] I want to buy a bottle of perfume.

[方] 请睇下，呢个系我卡片。

[中] 给你看，这是我的名片。

[方] 最好准备一本家用医卫手册放系枕头边，经常翻下睇下。

[中] 最好准备一本家用医卫手册在枕头边，常常翻翻看看。

[方] 呢D系乜嘢嘢？

[中] 这是什么东西？

[方] 唔紧要，当然最好仲系学下广东话。

[中] 没关系，当然最好还是学学广东话。

[方] 身体几好啊。

[中] 身体挺好的。

[方] 呢个系手提电脑。

[中] 这是上网本。

[方] 呢个系自动投币电话，打电话要一蚊硬币。

[中] 这是自动投币电话，需要一元硬币打的。

[方] 几好啊，唔错。

[中] 挺好的，不错。

[方] 珠江两岸最好睇，可以坐船游览。

[中] 珠江两岸最好看，可以坐在船里游览。

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？

[方] 系小巷嘅最入面。

[中] 在小巷最里面。

[方] 小黄，呢个系边个啊？

[中] 小黄，这是谁呀？

[方] 好！

[中] 好的！

[方] 好。房入面长途电话打唔打嘅？

[中] 好的。房间里长途电话可以打吗？

[方] 早晨啊，陈先生！

[中] 早上好，陈先生！