[中] 那么再加我两只！

[方] 距将甘难做嘅工作掟左比我。

[中] 他把那么难做的活丢给我。

[方] 我时间就离唔切啦，只能够出门买大饼油条。

[中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。

[方] 不过广州仲有唔少路边摊，买野可以讨价还加，都几有情趣嘅。

[中] 不过广州还有不少路边摊，买东西可以讨价还价，也挺有情趣的。

[方] 我只比左首付，剩低系按揭嘅。

[中] 我只付了首付，余额是按揭付的。

[方] 甘去中华广场点行啊？

[中] 那么去中华广场怎么走？

[方] 甘夜了，唔好坐巴士了！打的啦。

[中] 那么晚了，别坐公交车了！叫出租车吧。

[方] 我呢D系统货，你要拣嘅话，就只能够卖十蚊五斤。

[中] 我这是统货，你要挑的话，就只能卖十元五斤。

[方] 再坐多阵啦。

[中] 再坐一会儿吧！

[方] 点解呢两日一日比一日热？

[中] 为什么这两天一天比一天热？

[方] 你系未有两部电脑。

[中] 你是不是有两台电脑？

[方] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，就可以到啦。

[中] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，可以到。

[方] 呢只鸭未煮得嫩。

[中] 这只鸭子没煮嫩。

[方] 甘上高架啦。

[中] 那么上高架走。

[方] 系房间入面只可以打市内，长途可以离总台打。

[中] 在房间里只能打市内，长途可以到总台来打。

[方] 比呢种再好D嘅，你要唔要啊？

[中] 比这种再好一点的，你要吗？

[方] 距地两位现在好忙，唔想同你倾。

[中] 他们两位现在很忙，不想跟你谈。

[方] 你睇下呢两张相边张好D?

[中] 你看这两张照片哪张好？

[方] 翻离再上下网，发几个Email，直到十一点先训教。

[中] 回来再上上网，发几个email，直到十一点才睡觉。

[方] 茶壶入面再冲D水。

[中] 茶壶里再冲点水。