[方]我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方]呢件事系距同我讲嘅。

[中] 这件事是他跟我说的。

[方]你将果度嘅报纸送过去比距。

[中] 你把那里的报纸给他送去。

[方]比呢种再好D嘅，你要唔要啊？

[中] 比这种再好一点的，你要吗？

[方]你有无带现金或者信用卡啊？

[中] 你有带现金或信用卡吗？

[方]我去将老王搵过离。

[中] 我去把老王找来。

[方]距将甘难做嘅工作掟左比我。

[中] 他把那么难做的活丢给我。

[方]我将六个窗都关埋左。

[中] 我把六扇窗都关上了。

[方]大家吹下风扇啦。

[中] 大家吹吹电风扇。

[方]罗把扫把扫下块地。

[中] 拿扫帚把地扫一扫。

[方]将架上面嘅灰尘抹一下。

[中] 把架子上的灰尘擦一下。

[方]旧杂志卖晒了。

[中] 旧杂志卖光了。

[方]一块圆台嘅玻璃打碎左。

[中] 一块圆桌玻璃被打碎了。

[方]台脚比距整好翻好了。

[中] 桌子腿被他修好了。

[方]你将D衫晾出离！

[中] 你把衣服晾出来！

[方]D衫晾左出去了。

[中] 衣服被晾出去了。

[方]我平时醒得特别早。

[中] 我平时醒得特别早。

[方]我中意训懒觉。

[中] 我爱睡懒觉。

[方]我每日六点起床。

[中] 我每天六点起床。

[方]我训到八点半先起身。

[中] 我要睡到八点半才起来。