[中] 不是瞎说，我这份工作真是没劲！

[方] 唔好乱讲，你睇，我呢度D竹笋系最好既!

[中] 别瞎说，你看，我这的竹笋是最好的!

[方] 如果我呢D工作可以做完，我星期一会去南京。

[中] 如果我这点活可以干完，我会星期一去南京。

[方] 呢位女士系未销售员啊。

[中] 这位女士是不是销售？

[方] 唔系，佢系我地嘅人事主管。

[中] 不是的，她是我们的人事主管。

[方] 我呢D系统货，你要拣嘅话，就只能够卖十蚊五斤。

[中] 我这是统货，你要挑的话，就只能卖十元五斤。

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 我呢首歌唱得好唔好啊？

[中] 我这首歌唱得好不好？

[方] 一般，唔系好好。

[中] 一般，不是很好。

[英] so so.

[方] 最近工作点啊？

[中] 近来工作如何？

[英] How about your work these days?

[方] 工作好忙，仲要自学英语。

[中] 工作很忙，还要自学英语。

[方] 请问你系边度做野啊？

[中] 请问你在哪工作？

[方] 距嘅工资好高，工作嘅时间都相当理想。

[中] 他的工资很高，工作时间也相当理想。

[方] 佢地唔系公司嘅员工咩？

[中] 他们不是公司员工吗？

[方] 只要距系事业上做出D成就，就可能被派去国外工作。

[中] 只要他在事业上做出点成就，就可能被派到国外去工作。

[方] 你认为自己可以胜任边方面嘅工作呢？

[中] 你认为自己可以胜任哪些方面的工作？

[方] 你想稳边方面嘅工作啊？

[中] 你想找哪个方面的工作？

[方] 果D唔系你地嘅DVD咩？

[中] 那些不是你们的DVD？

[方] 我无呢本书。

[中] 我没这本书。

[方] 你系未有两部电脑。

[中] 你是不是有两台电脑？