[中] 不要紧，我也刚到。

[英] It doesn't matter.I just arrived a moment ago.

[方] 我岩到北京路。

[中] 我刚到北京路。

[方] 即使我罗唔到高人工，我都唔敢放弃呢个饭碗。

[中] 即使我拿不到高工资，我也不敢放弃这个饭碗。

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 我都好好！

[中] 我也很好！

[英] I am fine too.

[方] 系咩？我都中意你。

[中] 是吗？我也喜欢你。

[英] Really? I like you, too.

[方] 距地岩搬离呢度。

[中] 他们刚搬到这里。

[英] They've just moved here.

[方] 小李，头先有个电话搵你。

[中] 小李，刚才有你一个电话。

[方] 我岩知道你病左，所以落班离探下你。

[中] 我刚知道你生病了，所以下班来看望你。

[方] 我搵刘刚。

[中] 我找刘刚。

[方] 一碗云吞面，皮薄到连肉都睇得见！

[中] 一碗云吞面，皮薄得连肉也看得见！

[方] 佢都系做销售嘅。

[中] 他也是销售。

[方] 我搵刘刚有急事。

[中] 我找刘刚有急事。

[方] 你做咩郁都唔郁嘅?

[中] 你怎么连动也不动？

[方] 你地睇，个窗开住，厨房门又开住！

[中] 你们看，窗开着，厨房门也开着！

[方] 系啊，我新离嘅请多关照。

[中] 是的，我刚来请多关照。

[英] Yes, as a new comer, I hope to be favoured with your esteemed enquiry.

[方] D菜同碗放到成台都系，连食剩嘅肉汤都无执好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 果边柜台入边都有很多啊。

[中] 那边柜台里也有很多呢。

[方] 一D都唔平，好贵。

[中] 一点也不便宜，很贵。

[方] 你要活期存款，定系定期存款啊？都可以存“定活两便”。

[中] 你要活期存款，还是定期存款？也可以存“定活两便”。