[中] 但夏天一过，那将是广东最好的季节。

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 夏天呢？

[中] 夏季呢？

[英] How about summer-time?

[方] 我去将老王搵过离。

[中] 我去把老王找来。

[方] 甘你将频道换左都可以。

[中] 那你频把道换掉也可以。

[方] 痛过，但系无现在甘犀利。

[中] 痛过，但是没现在这么厉害。

[方] 夏天嘅平均气温28摄氏度左右。

[中] 夏天的平均气温28摄氏度左右。

[方] 我中意画油画，但系我唔想将距作为我嘅职业。

[中] 我喜欢画油画，但是我不想把它作为我的职业。

[方] 果位系做咩嘅？

[中] 那位是做什么的？

[方] 系屋企休息一日，仲攰过上班。

[中] 在家休息一天，比上班还累。

[英] Taking a rest at home a day is more tiring than working.

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 是但点行，快D就得！

[中] 随便怎么走，怎么快就怎么走！

[方] 但系现在城区大多数地方，系好耐之前都仲系海滩或者海。

[中] 但是现在城区大多数地方，在很久以前还是海滩或者海。

[方] 咁我送下你啦。

[中] 那我送送你。

[方] 你呢，过得点啊？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 你将果度嘅报纸送过去比距。

[中] 你把那里的报纸给他送去。

[方] 距将甘难做嘅工作掟左比我。

[中] 他把那么难做的活丢给我。

[方] 我细过你4个月。

[中] 我比你小4个月。

[方] 你系果度住左几耐啊？

[中] 你在那住多久了？

[方] 你边一日生日架？

[中] 你的生日是哪一天？

[英] What date is your birthday?