[中] 你们的营业时间呢？

[英] What are your banking hours?

[方] 果D唔系你地嘅DVD咩？

[中] 那些不是你们的DVD？

[方] 多谢你地嘅盛情款待。

[中] 感谢你们的盛情款待。

[英] Thanks for your warm entertainment.

[方] 我今次想试下你地嘅风味菜。

[中] 我这次想品尝你们的风味菜。

[方] 唔该你填一下呢张表，等我地嘅通知。

[中] 请你把这张表填一下，等我们的通知。

[方] 顺便问一下，餐厅几点开始营业？

[中] 顺便问一下，餐厅几点开始营业？

[方] 呢D系我地嘅书。

[中] 这些是我们的书。

[方] 你地约好咩时间见面啊？

[中] 你们越好什么时间碰头？

[方] 请问呢次飞行要几长时间啊？

[中] 请问这次飞行需要多长时间？

[英] How long will the flight take, please?

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 唔系，佢系我地嘅人事主管。

[中] 不是的，她是我们的人事主管。

[方] 距嘅工资好高，工作嘅时间都相当理想。

[中] 他的工资很高，工作时间也相当理想。

[方] 我时间离唔切啦，你快D！

[中] 我时间来不及了，你快点！

[方] 我地嘅商品都系优惠价。

[中] 我们的商品都是优惠价。

[英] Our goods are all at a concession rate.

[方] 就离够钟啦，你做乜仲系度拖。

[中] 时间快到了，你怎么还拖。

[方] 工资系你个零头，上班时间浑浑噩噩。

[中] 工资是你的零头，上班时间随便混混。

[方] 我对距地嘅说教无兴趣。

[中] 我对他们说教不感兴趣。

[英] I'm not interested in their preaching.

[方] 打麻将我间唔中玩一下，因为一入迷嘅话时间就晒晒了。

[中] 打麻将我偶尔玩一下，因为一入迷的话时间都耗掉。

[方] 一日到黑买参考书，劳师动众甘请家教，搞到小朋友一D空余时间都无。

[中] 接连不断地买参考书，兴师动众地请家教，搞得孩子一点空余时间也没有。

[方] 你今日下午有无时间啊？

[中] 你今天下午有时间吗？

[英] Are you free this afternoon?