[中] 你已经工作5年了。

[英] So you've worked for 5 years.

[方] 就快到一年了。

[中] 马上就到1年了。

[英] It's nearly one year up to now.

[方] 请问你系边度做野啊？

[中] 请问你在哪工作？

[方] 我已经好耐无去运动啦。

[中] 我已经好久没去锻炼了。

[方] 小张，你边一年出世嘎？

[中] 小张，你是哪一年出生的？

[方] 旧年8月你系边啊？

[中] 去年8月你在哪儿？

[方] 已经等左半个钟啦。

[中] 已经等了半小时了。

[方] 两年前食过一次。

[中] 两年前吃过一次。

[方] 呢两日我辞左职，下个月有加独资公司请我去做野。

[中] 这两天我辞职了，下个月有家独资公司聘我去工作。

[方] 唔理你去唔去到呢间厂做野，都要讲声我听。

[中] 不管你到不到这家厂里去工作，都要告诉我一声。

[方] 上下九百年老店多，北京路高档精品专卖店多。

[中] 上下九上百年老店多，北京路上高档精品专卖多。

[方] 我已经碌过卡了。

[中] 我已经刷过卡了。

[方] 以前珠江被污染得又黑又臭，你可以睇睇前几年嘅相。

[中] 以前珠江被污染得又黑又臭，你可以看看前几年照的相片。

[方] 距将甘难做嘅工作掟左比我。

[中] 他把那么难做的活丢给我。

[方] 身份证号码我已经填好了，可以罗未啊？

[中] 身份证号码我已经填好了，可以领吗？

[方] 我每日早晨八点钟出门口，九点开始做野。

[中] 我每天早晨八点出门，九点开始工作。

[方] 你系未006年毕业嘅？

[中] 你是2006年毕业的吗？

[方] 我地已经唔同爸爸妈妈一齐住啦。

[中] 我们跟爸爸妈妈已经不在一起吃住了。

[方] 你认为自己可以胜任边方面嘅工作呢？

[中] 你认为自己可以胜任哪些方面的工作？

[方] 做完嘢一般系五点半，翻到屋企食晚饭。

[中] 做完工作一般是五点半，回到家里吃晚饭。