[中] 你应该知道我明天就需要这份报表，不是吗？

[方] 我谂就要呢件啦。

[中] 我想就要这件了。

[英] I want to take this one.

[方] 你应该跳槽，我介绍你去我妹夫间公司做。

[中] 你应该跳槽，我介绍你到我连襟的公司合作。

[方] 你应该睇到好嘅一面。

[中] 你应该看到好的一面。

[方] 王先生，您好！听日朝早我请你饮早茶好5好啊？

[中] 王先生，您好！明天早上我请您喝早茶，好吗？

[英] Hello, Mr. Wang! I want to invite you to morning tea, is it OK with you?

[方] 点解唔讲我听应该点做啊？

[中] 怎么不告诉我应该怎样做？

[方] 你听日得闲吗？

[中] 你明天有空吗？

[英] Are you free tomorrow?

[方] 如果寄“特快邮件”听日就可以到啦。

[中] 如果寄“特快邮件”明天就可以到了。

[方] 唔该大声D，呢度好嘈，我听唔到。

[中] 请大声点儿，这里很吵，我听不见。

[英] Please speak loudly. It's so noisy here that I can't hear you.

[方] 快D，米之就要迟到啦。

[中] 快点儿，不然就要以迟到了。

[英] Hurry up, or you will be late.

[方] 甘快就走啦？坐多阵啦。

[中] 这就要走了吗？再多坐一会儿吧。

[英] You are going now? Stay a little longer.

[方] 现在D老师，好迷信考试，听讲听日又要考试了。

[中] 现在的老师，非常迷信考试，据说明天又要考试了。

[方] 点会唔知道啊？

[中] 怎么会不知道呢？

[方] 你知道呢件事吗？

[中] 你知道这件事吗？

[方] 听日下午两点嘅飞机。

[中] 明天下午两点的飞机。

[英] The flight leaves at two o'clock tomorrow afternoon.

[方] 唔该讲我听详细地址。

[中] 请告诉我详细地址。

[方] 你唔关心，所以唔知道。

[中] 你不关心，所以不知道。

[方] 呢几本书应该点寄？

[中] 这几本书该怎么寄？

[英] How should I send these books?

[方] 你知道距考GRE、托福吗？

[中] 你知道他考GRE、TOEFL吗？

[方] 听日系星期日。

[中] 明天是星期日。

[英] Tomorrow will be Sunday.