[中] 这就要走了吗？再多坐一会儿吧。

[英] You are going now? Stay a little longer.

[方] 无唔记得打电话比我。甘快就走，太可惜了。

[中] 别忘了给我打电话。这么快就走，太可惜了。

[方] 是但点行，快D就得！

[中] 随便怎么走，怎么快就怎么走！

[方] 再坐多阵啦。

[中] 再坐一会儿吧！

[方] 水就快滚了，饮杯茶再走啦。

[中] 水快开了，喝了茶再走。

[方] 甘夜了，唔好坐巴士了！打的啦。

[中] 那么晚了，别坐公交车了！叫出租车吧。

[方] 坐呢部火车，行几号通道啊？

[中] 坐这列火车，走哪号通道？

[方] 欢迎光临，依家人比较多，请坐低等一下。

[中] 欢迎光临，现在人比较多，请坐下来等一下。

[方] 快D去果边睇睇，快D行！

[中] 赶快到那边去看看，快走！

[方] 快D去！无慢吞吞、呆头呆脑甘！

[中] 快点去！别慢腾腾、呆头呆脑的！

[方] 唔好谂甘多啦。

[中] 不用多想了。

[方] 我唔想坐汽车去，我宁愿行去。

[中] 我不想坐汽车去，宁可走过去。

[方] 离，离，坐啊，请坐。

[中] 来，来，坐啊，请坐。

[方] 如果搬唔郁，就叫多几个人离搬。

[中] 要是搬不动，就多叫几个人来搬。

[方] “直快”无了，“特快”仲有。

[中] “直快”没有了，“特快”还有。

[方] 五点钟，你既信快投入去仲离得切。

[中] 五点钟，你的信赶快投进去还来得及。

[方] 有几多啊？

[中] 有多少？

[方] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 94路向北京路方向开嘅公交车系边度坐？

[中] 94路往北京路方向开的公交车到哪儿去坐？

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。