[中] 来，来，坐啊，请坐。

[方] 比如，我要去市中心，有咩车可以坐啊？

[中] 比如，我要到市中心，有什么车可以坐？

[方] 你系第一次离参加呢个报告会啊?

[中] 你是第一次来参加这个报告会吗？

[英] Is your first time to attend the conference?

[方] 真系好开心可以离你屋企坐，多谢你请我离。

[中] 真高兴能到你家做客，谢谢你邀请我来。

[英] It's a great pleasure to visit your family, thanks for your invitation.

[方] 请你离呢边坐，要先彻底清洁皮肤。

[中] 您请这边坐，先要彻底清洁皮肤。

[英] Please take you seats here, and your skin needs a thorough clean first.

[方] 对唔住，睇离距宜家唔可以见你。

[中] 很抱歉，她现在恐怕不能见你。

[英] I'm so sorry, I am afraid she can't meet you now.

[方] 多谢你离呢一趟。

[中] 谢谢你来这一趟。

[英] Thank you for your coming.

[方] 你离得我好开心。

[中] 你能来我很高兴。

[英] I'm so glad you could come.

[方] 九点半隆丰公司嘅邹先生要离。

[中] 九点半隆丰公司的邹先生要来。

[方] 我要确定所有嘅主管都离参加会议。

[中] 要确定所有的主管都来参加会议。

[英] Make sure all directors come to attend the meeting.

[方] 唔系，我已经系第四次代表公司离呢度了。

[中] 不，我已经是第四次代表公司来这里了。

[英] No, it is my fourth time to represent our company to be here.

[方] 欢迎光临，依家人比较多，请坐低等一下。

[中] 欢迎光临，现在人比较多，请坐下来等一下。

[方] 坐呢部火车，行几号通道啊？

[中] 坐这列火车，走哪号通道？

[方] 你坐低，边度唔舒服啊？

[中] 你坐下来，哪里不舒服？

[方] 梗系得啦，请坐。

[中] 当然可以，请坐吧。

[英] Of course, please sit down.

[方] 距嘅体型好匀称！膊头阔，腰身窄，小腹又无凸出离。

[中] 他的体型很匀称！肩膀宽，腰身窄，小腹也没凸出来。

[方] 距矮矮嘅，又肥到肉都凸晒出离。

[中] 他又是矮矮的，又是胖得肉也鼓出来。

[方] 唔该你地快D派部救护车离啊，快D啊！

[中] 请你们快点来辆救护车，快！

[方] 脚一长之后，就显得好苗条，摆起姿势离好靓。

[中] 脚一长之后，就显得很苗条，摆起姿势来很漂亮！

[方] 忙嘅时候唔注意休息同锻炼，以后有大病就离唔切拉。

[中] 忙的时候不注意休息和锻炼，以后生了大病就来不及了。