[中] 我不想坐汽车去，宁可走过去。

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 我唔想做保姆。

[中] 我不愿意做保姆。

[方] 我中意画油画，但系我唔想将距作为我嘅职业。

[中] 我喜欢画油画，但是我不想把它作为我的职业。

[方] 我唔去得天河城 ，坐星巴克，都要行下状元坊，做个月光族。

[中] 我不能去天河城，坐星巴克，也要走走状元坊，做个月工资全花光的人。

[方] 我唔会反对距去。

[中] 我不会反对他去。

[方] 我理都唔想理距。

[中] 我理也不要理他！

[方] 比如，我要去市中心，有咩车可以坐啊？

[中] 比如，我要到市中心，有什么车可以坐？

[方] 我唔中意出去玩，成日系屋企冲壶咖啡，同朋友捉围棋象棋。

[中] 我不喜欢出去玩，常常在家泡壶咖啡，跟朋友下围棋象棋。

[方] 我地坐系度睇电视。

[中] 我们坐着看电视。

[方] 距地两位现在好忙，唔想同你倾。

[中] 他们两位现在很忙，不想跟你谈。

[方] 身体好，人就有气力；如果身体唔好，咩事都唔想做。

[中] 身体好了，人有力气；如果不好，什么事也不想做。

[方] 我唔系好清楚窝。

[中] 我倒不太清楚。

[方] 我中午12点半仲要去天河。

[中] 我中午12点半还要去天河。

[方] 几远嘅，我地打的去算了。

[中] 挺远的，我们打的去算了。

[方] 我去将老王搵过离。

[中] 我去把老王找来。

[方] 我唔清楚。

[中] 我不清楚。

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 我有D小事想请你帮手。

[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。

[方] 中午十二点左右，去我地公司嘅餐厅食中午饭。

[中] 中午十二点左右，到我们公司的饭厅去吃午饭。