[中] 你有没有听说销售部门的消息？

[英] Have you heard news about the sales department?

[方] 你有无得过肺炎啊？

[中] 你得过肺炎吗？

[英] Have you had pneumonia?

[方] 你有无呢本新书啊？

[中] 你有这本新书吗？

[方] 你有无带现金或者信用卡啊？

[中] 你有带现金或信用卡吗？

[方] 如果我讲你听，大家唔好行离行去，你有无意见啊？

[中] 如果我告诉你，大家不要走来走去，你有意见吗？

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 听讲广东嘅汤好鲜！

[中] 听说广东嘅汤很鲜！

[方] 佢都系做销售嘅。

[中] 他也是销售。

[方] 现在D老师，好迷信考试，听讲听日又要考试了。

[中] 现在的老师，非常迷信考试，据说明天又要考试了。

[方] 听讲成绩唔系太好。

[中] 听说成绩不太好。

[英] I heard that his performance is not very good.

[方] 呢位女士系未销售员啊。

[中] 这位女士是不是销售？

[方] “雅阁”酒吧要招一个服务员，你有无兴趣啊？

[中] “雅阁”酒吧要招一个服务员，你有兴趣吗？

[方] 听讲你辞左职，点解啊？

[中] 听说你辞职了，为什么？

[英] I heard that you have quitted your job. Why?

[方] 我过厌左单身嘅日子啦！

[中] 我单身的日子过厌啦！

[方] 再过几年，珠江沿岸要成为广州一条美丽嘅风景线了。

[中] 再过几年，珠江沿岸真要成为广州一条亮丽的风景线了。

[方] 听讲你升左职窝，恭喜恭喜！

[中] 听说你升职了,恭喜恭喜！

[方] 听讲你中左大奖，真系好运！

[中] 听说你中了大奖，真是好运气！

[英] I heard of your winning a big prize, you are so lucky!

[方] 但夏天一过，就系广东最好嘅季节。

[中] 但夏天一过，那将是广东最好的季节。

[方] 有无黑人牙膏？高露洁牙刷？

[中] 有没有黑人牙膏？高露洁牙刷？

[英] Do you have Darlie toothpaste? And Colgate toothbrush?

[方] 我从来无应承过。

[中] 我从来没有答应过。