[中] 你的发型做的不错。

[方] 你赞成距做嘅事吗？

[中] 你赞成他做的事情吗？

[方] 距将甘难做嘅工作掟左比我。

[中] 他把那么难做的活丢给我。

[方] 你嘅艺术细胞好丰富，所以完全有能力做装潢设计。

[中] 你的艺术细胞很丰富，所以做装潢设计完全有能力。

[方] 你份工比我做就好啦。

[中] 你的差事换给我做就好了。

[方] 几好啊，唔错。

[中] 挺好的，不错。

[方] 去广州新建嘅绿地都非常唔错！

[中] 去广州新建的绿地也非常不错！

[方] 多谢你嘅问候。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 唔错，一切顺利。

[中] 不错，一切顺利。

[英] Not bad, everything goes smoothly!

[方] 范刚，你今日睇上离唔错。

[中] 范刚，你今天看起来不错。

[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 呢个系你嘅手提电脑？

[中] 这是你的上网本？

[方] 身体几好啊。

[中] 身体挺好的。

[方] 无咩特别。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 多谢咩啊，唔使多谢啦，唔紧要嘅。

[中] 谢什么，甭谢，没关系的。

[方] 请问你系边度做野啊？

[中] 请问你在哪工作？

[方] 果位系做咩嘅？

[中] 那位是做什么的？

[方] 呢D人系做咩嘅？

[中] 这些人是干嘛的？

[方] 呢部相机系唔系你嘅？

[中] 这台相机是不是你的？

[方] 我地经常做到下午一点，饭盒系送上离嘅。

[中] 我们常常做到下午一点，盒饭是送上来的。