[中] 你看，广州有那么多高层建筑，还广州新电视塔、中信大厦、白天鹅宾馆。

[方] 你唔知道广州有各种各样嘅“吧”，你真系傻啊。

[中] 你不知道广州有各种各样的“吧”，你又犯傻了！

[方] 你睇，街上人太多啦，人逼人，大家凑热闹。

[中] 你看，街上人太多了，人挤人，大家凑热闹。

[方] 你睇距傻傻地甘，其实都几可爱啊。

[中] 你看他傻乎乎的模样，其实也挺可爱的。

[方] 甘多菜够吃了！

[中] 这么多菜够吃了！

[方] 饭唔好装得甘多。

[中] 饭不要盛得很多。

[方] 果度有个书报亭，另一边有间超市，你睇唔睇到？

[中] 那儿有个书报亭，另一边有家超市，你看到没？

[方] 我最好要高层嘅三四楼。

[中] 我最好要高层的三四楼。

[方] 我买左天河城附近既高层。

[中] 我买了天河城附近的高层。

[方] 以后一定要小心无冻亲，饭唔好食甘多。

[中] 以后一定要小心着凉，饭不要吃太多。

[方] 你睇底下有好多细嘅。

[中] 你看底下有很多小的。

[方] 你睇下呢两张相边张好D?

[中] 你看这两张照片哪张好？

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 我系广州人。

[中] 我是广州人。

[方] 佢广州离嘅。

[中] 他从广州来。

[方] 距地上午离坐左一下，话下午就要离开广州。

[中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开广州。

[方] 你睇，距过紧离了。

[中] 你看，他正过来了。

[方] 今日既然离到上下九，就要试下广州小吃的味道了。

[中] 今天既然到了上下九，就要尝尝广州小吃的味道了。

[方] 火车从广州到郑州要几个钟啊？

[中] 从广州火车到郑州需几个小时？

[方] 广州人行街最在行，大概都系都市嘅一种生态。

[中] 广州人逛街最在行，大概也是都市的一种生态。