[中] 你看他傻乎乎的模样，其实也挺可爱的。

[方] 距打扮得太妖，一副傻傻地甘嘅样。

[中] 她打扮得太妖，一副傻傻的样子！

[方] 我睇距，食左训，训左食，游戏打离打去，懒到不得了！

[中] 我看他，吃了睡，睡了吃，游戏打了又打，懒得不得了！

[方] 插入去，睇距嘅说明就得了。

[中] 插进去，看它的说明就可以了。

[方] 你睇，距过紧离了。

[中] 你看，他正过来了。

[方] 果度有个书报亭，另一边有间超市，你睇唔睇到？

[中] 那儿有个书报亭，另一边有家超市，你看到没？

[方] 你睇下呢两张相边张好D?

[中] 你看这两张照片哪张好？

[方] 你睇，台上面仲放左一沓校对样本。

[中] 你看，桌子上还放了一叠校样。

[方] 我可以悠闲甘饮牛奶吃面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。

[中] 我可以悠闲地吃牛奶面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。

[方] 你睇呢两件做工要比果D好。

[中] 你看这两件做工要比那些好。

[方] 距系度慢慢甘进步。

[中] 他在慢慢地进步。

[方] 你睇果件好D系未？

[中] 你看那件好点吧？

[方] 距地唔错，好好！

[中] 他们不错，非常好！

[英] They are very well!

[方] 距将甘难做嘅工作掟左比我。

[中] 他把那么难做的活丢给我。

[方] 你睇，好靓！

[中] 你看，很漂亮！

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 距正系度准备高考。

[中] 他正在尽头准备高考。

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 距地上午离坐左一下，话下午就要离开广州。

[中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开广州。