- 
																
[中] 叫一个汤吧。
 
- 
								
[方] 甘夜了,唔好坐巴士了!打的啦。

[中] 那么晚了,别坐公交车了!叫出租车吧。
 - 
								
[方] 听讲广东嘅汤好鲜!

[中] 听说广东嘅汤很鲜!
 - 
								
								
[中] 他们拌色拉,煮罗宋汤,自己做西菜。
 - 
								
[方] 我地就一边煲汤,一边食广东特色小吃,嘴入面哼住粤剧,真系悠然自得!

[中] 我们则一边煲汤,一边吃广东特色小吃,口里哼粤剧,真是悠然自得!
 - 
								
[方] 两位,我地住标准房啦,几钱一晚?

[中] 两位,我们住标准房吧,多少钱一个晚上?
 - 
								
[方] 我叫李超。

[中] 我叫李超。
 - 
								
[方] 佢叫珍妮。

[中] 她叫珍妮。
[英] Her name's Janet.
 - 
								
[方] 叫你去点解唔去啊?

[中] 叫你去为什么不去?
 - 
								
[方] 我一个钟之前就吃完午饭了。

[中] 我在一个小时前就吃好午饭了。
 - 
								
[方] 你叫距离。

[中] 你把他叫来。
 - 
								
[方] 到公元前站,唔该叫我一下。

[中] 到公元前站,请叫我一下。
 - 
								
[方] 唔好等了,我离叫部的士。

[中] 别等了,我来叫辆出租车。
 - 
								
[方] 唱首歌比大家听啦。

[中] 给大家唱个歌吧?
 - 
								
[方] 快一D啦!

[中] 快一点吧!
 - 
								
[方] 时间仲早,大家坐低倾一阵啦。

[中] 时间还早,大家坐下来聊一会吧。
 - 
								
[方] 你睇果件好D系未?

[中] 你看那件好点吧?
 - 
								
[方] 唔使,洗下再吹下就得啦。

[中] 不用,洗洗再吹吹吧。
 - 
								
[方] 干洗啦。

[中] 干洗吧。
 - 
								
[方] 好啦,好啦。你要称足称啊。

[中] 好吧,好吧。你给我份量要称足。
 
