[中] 后天是星期一。

[英] The day after tomorrow will be Monday.

[方] 如果我呢D工作可以做完，我星期一会去南京。

[中] 如果我这点活可以干完，我会星期一去南京。

[方] 结婚之+F1170后应该系更加好嘅朋友。

[中] 婚后应该是更好的朋友。

[英] then you shall be more intimate after you get married.

[方] 我个地址系天河北路36型9号楼底。

[中] 我的地址是天河北路36型9号底楼。

[方] 我着好衫之后就食早餐。

[中] 我穿好衣服后就吃早饭。

[英] After I get dressed, I have breakfast.

[方] 舅母距单位唔景气，距下岗之后去做左月嫂，收入都唔少。

[中] 舅妈她单位不景气，她下岗后去做了月嫂，收入却不少。

[方] 你边一日生日架？

[中] 你的生日是哪一天？

[英] What date is your birthday?

[方] 三十分钟之后叫距打翻电话比你。

[中] 30分钟后让他给你回电话。

[英] He will call you back in 30 munites.

[方] 你翻乡住左几日啊？

[中] 你回家乡住了多少天？

[方] 寻日落左一日雨。

[中] 昨天下了一天雨。

[方] 大概下午会好天。

[中] 下午大概转晴。

[方] 点解呢两日一日比一日热？

[中] 为什么这两天一天比一天热？

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 我住系天河北路850号602房。

[中] 我住在天河北路850号602室。

[方] 天气一日冻过一日。

[中] 天气一天比一天冷。

[方] 一般，唔系好好。

[中] 一般，不是很好。

[英] so so.

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 等个天好D,我要将D稿送去出版社。

[中] 等天好了，我要把稿子送到出版社去。

[方] 就离天光了，我要启程了。

[中] 天快亮了，我要动身了。