[中] 明天是我女朋友的生日。

[英] It is my girlfriend's birthday tomorrow.

[方] 听日系我嘅生日。

[中] 明天是我的生日。

[英] It's my birthday tomorrow.

[方] 听日系星期日。

[中] 明天是星期日。

[英] Tomorrow will be Sunday.

[方] 听日中午觉距地打个电话比我。

[中] 明天中午叫他们打个电话给我。

[方] 我唔中意出去玩，成日系屋企冲壶咖啡，同朋友捉围棋象棋。

[中] 我不喜欢出去玩，常常在家泡壶咖啡，跟朋友下围棋象棋。

[方] 因为今日同听日我休息，所以趁机快D搬好距。

[中] 因为今明两天我休息，所以趁机快点把它搬好。

[方] 男人陪女朋友离玩，睇到眼都花。

[中] 男人陪女朋友来玩，看得眼花缭乱。

[方] 如果寄“特快邮件”听日就可以到啦。

[中] 如果寄“特快邮件”明天就可以到了。

[方] 你生日系几月几号啊？

[中] 你生日是几月几号？

[方] 你边一日生日架？

[中] 你的生日是哪一天？

[英] What date is your birthday?

[方] 听日你要9点钟离到呢度。

[中] 明天你要9点钟来这里。

[方] 听日天气好唔好啊？

[中] 明天天气会好吗？

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 听日会落雨。

[中] 明天要下雨。

[方] 唔系，佢系我地嘅人事主管。

[中] 不是的，她是我们的人事主管。

[方] 成日嬲会病嘅，成日开开心心命都长D。

[中] 整天生气郁闷要生大病，整天开心快乐延长寿命。

[方] 现在D老师，好迷信考试，听讲听日又要考试了。

[中] 现在的老师，非常迷信考试，据说明天又要考试了。

[方] 痛左几日啦？你以前有无胃病嘅？

[中] 痛了几天了？你以前有胃病吗？

[方] 请睇下，呢个系我卡片。

[中] 给你看，这是我的名片。

[方] 你系做咩嘅？

[中] 你是做什么的？