-
[中] 啊!你为什么被解雇?
[英] Ah! Why were you fired?
-
[方] 我比人炒左。
[中] 我被解雇了。
[英] I was fired.
-
[方] 你做乜要闹人啊?
[中] 你为什么要骂人家?
-
[方] 你点解要离我地公司应聘呢?
[中] 你为什么要来我们公司应聘?
-
[方] 叫你去点解唔去啊?
[中] 叫你去为什么不去?
-
[中] 以前珠江被污染得又黑又臭,你可以看看前几年照的相片。
-
[方] 一块圆台嘅玻璃打碎左。
[中] 一块圆桌玻璃被打碎了。
-
[方] 我点解一定要知道啊?
[中] 我为什么一定要知道?
-
[方] 台脚比距整好翻好了。
[中] 桌子腿被他修好了。
-
[方] D衫晾左出去了。
[中] 衣服被晾出去了。
-
[方] 点解呢两日一日比一日热?
[中] 为什么这两天一天比一天热?
-
[方] 点解唔听我嘅说话呢?
[中] 为什么不听我的话呢?
-
[中] 已经退休了,但还常常被他们请去做顾问。
-
[中] 只要他在事业上做出点成就,就可能被派到国外去工作。
-
[方] 点解唔早D讲!
[中] 为什么不早点说!
-
[方] 点解高考成绩唔好?
[中] 为什么高考成绩不好?
[英] Why did I failed in the college entrance examination?
-
[方] 我比中山大学录取左啦。
[中] 我被中山大学录取了。
-
[方] 听讲你辞左职,点解啊?
[中] 听说你辞职了,为什么?
[英] I heard that you have quitted your job. Why?
-
[方] 系张先生啊,你好!
[中] 是张先生啊,你好!
-
[方] 好耐无见,我好挂住你啊!
[中] 好久不见,我很想念你啊!