[中] 我被解雇了。

[英] I was fired.

[方] 啊！你点解比人炒啊？

[中] 啊！你为什么被解雇？

[英] Ah! Why were you fired?

[方] 返屋企之后比人闹左一餐。

[中] 回家后挨了一顿骂。

[英] I was told off back home.

[方] 我比中山大学录取左啦。

[中] 我被中山大学录取了。

[方] 我比现金。

[中] 我付现金。

[英] I pay in cash.

[方] 我细过你4个月。

[中] 我比你小4个月。

[方] 我高你一D。有无比呢个大一号嘅码数。

[中] 我比你高一点，有没有比这个大一号的尺码？

[方] 蹄筋唔可以炒烂了，听到吗？

[中] 蹄筋不能炒烂了，听到吗？

[方] 鸡蛋炒番茄。

[中] 鸡蛋炒西红柿。

[英] Scrambled eggs with tomatoes.

[方] 呢D系我比你嘅钱。

[中] 这是我给你的钱。

[英] Here is my money.

[方] 唔好将寄件人、收件人地址姓名填反左！

[中] 不要把寄件人、收件人地址姓名填反了！

[方] 对唔住，无人接电话。可能距出左去。

[中] 对不起，没人接电话。可能他出去了。

[方] 屋企人点啊？

[中] 家人怎么样？

[英] How is your family?

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 唔使，宜家用电脑打印邮资已经比左。

[中] 不需要，现在用电脑打印邮资已付。

[英] No, we use computer to print "postage paid".

[方] 今日遇到你，我好开心。

[中] 今天碰到你，我很高兴。

[方] 我好好！你呢！

[中] 我很好！你呢！

[英] I am fine! And you!

[方] 距地两个人嘅爱情，已经进左一步啦。

[中] 他们两个人的爱情，已经进一步了。