[中] 太难看了，有没有新款？

[方] 赤膊去街太难睇啦。

[中] 赤膊上街太难看了。

[方] 呢度周围有无菜市场同大型超市，买生活用品方便吗？

[中] 这周围有没有菜市场跟大型超市，买生活用品方便吗？

[方] 有无煤气、热水器、洗衣机和空调啊？

[中] 有没有煤气、热水器、洗衣机和空调？

[方] 小姐，今晚有无房啊？

[中] 小姐，今晚有没有房间？

[方] 请问呢附近有无厕所？

[中] 请问这附近有没有厕所？

[方] 有无发票？

[中] 有没有发票？

[方] 距将甘难做嘅工作掟左比我。

[中] 他把那么难做的活丢给我。

[方] 唔坐啦，我仲有D事。

[中] 不坐了，我还有点事。

[方] 我已经好耐无去运动啦。

[中] 我已经好久没去锻炼了。

[方] 晚上睇下羊城晚报，睇下电视，冲个凉就训教了。

[中] 晚上看看羊城晚报，看看电视，洗个澡就睡觉了。

[方] 请睇下，呢个系我卡片。

[中] 给你看，这是我的名片。

[方] 因为我无听到。

[中] 因为我没听到。

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 宜家我无嘢做。

[中] 目前我没事情做。

[方] 你个朋友点解仲未离？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 我有D小事想请你帮手。

[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。

[方] 你睇，距过紧离了。

[中] 你看，他正过来了。

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。