[中] 这周围有没有菜市场跟大型超市，买生活用品方便吗？

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。

[方] 旁边一排衫同呢度嘅衫都一样。

[中] 旁边一排衣服跟这里的衣服都一样。

[方] 请问呢附近有无厕所？

[中] 请问这附近有没有厕所？

[方] 呢度嘅衬衫无果度嘅服帖。

[中] 这里的衬衫没那里的服帖。

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 呢度换地铁同轻轨方便吗？

[中] 这里换地铁和轻轨方便吗？

[方] 你屋企有无电脑书啊？

[中] 你家里有电脑书吗？

[方] 同平时一样。

[中] 和平常一样。

[英] as usual.

[方] 我同你地介绍下。

[中] 我来给你们介绍下。

[方] 有无发票？

[中] 有没有发票？

[方] 哦，你可以行呢度吗？

[中] 哦，你能走这儿吗？

[方] 我要同张先生、李先生倾下。

[中] 我要和张先生、李先生谈谈。

[方] 距地两位现在好忙，唔想同你倾。

[中] 他们两位现在很忙，不想跟你谈。

[方] 距正系度准备高考。

[中] 他正在尽头准备高考。

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 我有D小事想请你帮手。

[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。

[方] 无咩特别。

[中] 没有什么特别的。

[英] Nothing special.

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？