[中] 实在是显得没事干。

[方] 脚一长之后，就显得好苗条，摆起姿势离好靓。

[中] 脚一长之后，就显得很苗条，摆起姿势来很漂亮！

[方] 呢D人系做咩嘅？

[中] 这些人是干嘛的？

[方] 呢件事系距同我讲嘅。

[中] 这件事是他跟我说的。

[方] D菜同碗放到成台都系，连食剩嘅肉汤都无执好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 你现在系度做紧咩啊？

[中] 你现在在干什么？

[方] 寻日我打电话离嘅时候，你系度做紧咩啊？

[中] 昨天我打电话来的时候，你在干什么？

[方] 唔坐啦，我仲有D事。

[中] 不坐了，我还有点事。

[方] 你知道呢件事吗？

[中] 你知道这件事吗？

[方] 如果我呢D工作可以做完，我星期一会去南京。

[中] 如果我这点活可以干完，我会星期一去南京。

[方] 深藏青无黑色好睇，系唔系啊？

[中] 深藏青没黑色好看，是不是？

[方] 因为我无听到。

[中] 因为我没听到。

[方] 我星期日经常去岳父岳母屋企帮距地做 D家务。

[中] 我星期天常常到岳父岳母家去帮他们干点家务。

[方] 你赞成距做嘅事吗？

[中] 你赞成他做的事情吗？

[方] 我地要返去了，你托我地嘅事一定会放系心入面嘅。

[中] 我们要回去了，你托我们的事情一定放在心上。

[方] 今日就算再忙，都要做完呢D嘢再走。

[中] 今天即使再忙，也要干完这点活儿再走。

[方] 宜家我无嘢做。

[中] 目前我没事情做。

[方] 你个朋友点解仲未离？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 如果你仲有其他事要我帮手，就打电话比我啦。

[中] 如果还有其他事情需要我帮忙，就给我打电话。