[中] 对你的关怀，我非常感激。

[英] I'm very grateful to your care.

[方] 好对唔住，真系对你唔住！

[中] 非常抱歉，真对不起你！

[方] 多得你嘅帮助，好多谢你。

[中] 承蒙你的帮助，非常感谢。

[英] I am very grateful for your help.

[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 距好似对音乐剧好有兴趣，而且仲好在行。

[中] 他好像对音乐剧什么的很感兴趣，而且还非常内行。

[方] 因为现在广州家家都系独生子女，家长对小朋友嘅读书好重视。

[中] 因为现在广州家家都是独生子女，家长对小孩的读书非常重视。

[方] 如果你间新屋装修好，我离帮你搬屋。

[中] 如果你的新房子装修好了，我来帮你搬家。

[方] 系啊，佢系我地经理。

[中] 对，他是我们经理。

[方] 距地唔错，好好！

[中] 他们不错，非常好！

[英] They are very well!

[方] 你身体一直都好好，点会突然住院嘅？

[中] 你身体一直非常好，怎么突然住院了？

[方] 对唔住，唔该比我落车。

[中] 对不起，请让我下车。

[方] 多谢你嘅问候。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 等我睇下，对唔住，得翻硬卧了。

[中] 让我看看，对不起，只有硬卧了。

[方] 去广州新建嘅绿地都非常唔错！

[中] 去广州新建的绿地也非常不错！

[方] 我都系对上下九、陈家祠、广州老街更加有兴趣。

[中] 我还是对上下九、陈家祠、广州老街更加有兴趣，想拍几张照片。

[方] 入面开左好多欧式嘅小店，好有情调！

[中] 里面开了许多欧式的小店，情调非常好！

[方] 呢个系你嘅手提电脑？

[中] 这是你的上网本？

[方] 哎哟，对唔住啊，撞到你了。

[中] 诶哟，对不起，撞到你了。

[方] 现在D老师，好迷信考试，听讲听日又要考试了。

[中] 现在的老师，非常迷信考试，据说明天又要考试了。

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。