[中] 我还是对上下九、陈家祠、广州老街更加有兴趣，想拍几张照片。

[方] 今日既然离到上下九，就要试下广州小吃的味道了。

[中] 今天既然到了上下九，就要尝尝广州小吃的味道了。

[方] 成个上午我都系度忙紧打字。

[中] 整个上午我都在忙着打字。

[方] 好对唔住，真系对你唔住！

[中] 非常抱歉，真对不起你！

[方] 翻离再上下网，发几个Email，直到十一点先训教。

[中] 回来再上上网，发几个email，直到十一点才睡觉。

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 下星期除左一三有事，其他日子我都得闲。

[中] 下个星期除了一三有事，其他日子我都有空。

[方] 书架上面都系书。

[中] 书架上都是书。

[方] 呢D西装同果D一样，全部打九折。

[中] 这些西装跟那些一样，全部打九折。

[方] 我都好好！

[中] 我也很好！

[英] I am fine too.

[方] 我都唔要。

[中] 我都不要。

[方] 一直向前行系嘛？

[中] 一直向前走对吧？

[方] 哎哟，对唔住啊，撞到你了。

[中] 诶哟，对不起，撞到你了。

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 早晨啊，陈先生！

[中] 早上好，陈先生！

[方] 将架上面嘅灰尘抹一下。

[中] 把架子上的灰尘擦一下。

[方] 佢都系做销售嘅。

[中] 他也是销售。

[方] 呢D锅都可以掟左距了，因为新嘅厨具我都买好晒了。

[中] 这些锅都可以扔掉了，因为我把新的厨房炊具都买好了。

[方] 你睇，台上面仲放左一沓校对样本。

[中] 你看，桌子上还放了一叠校样。

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。