[中] 把您的自行车借我用一下，好吗？

[英] Could I borrow your bike, please?

[方] 距将甘难做嘅工作掟左比我。

[中] 他把那么难做的活丢给我。

[方] 唔该你出示护照比我睇睇，仲有入境表格填好未啊？

[中] 请你把护照出示给我看看，还有入境表格填好了吗？

[方] 无唔记得打电话比我。甘快就走，太可惜了。

[中] 别忘了给我打电话。这么快就走，太可惜了。

[方] 以后发电子邮件比我啦。

[中] 以后给我发电子邮件吧。

[英] Email me next time.

[方] 你系未有两部电脑。

[中] 你是不是有两台电脑？

[方] 呢部相机系唔系你嘅？

[中] 这台相机是不是你的？

[方] 呢部车去天河城嘅吗？

[中] 这辆车去天河城吗？

[方] 唔使，宜家用电脑打印邮资已经比左。

[中] 不需要，现在用电脑打印邮资已付。

[英] No, we use computer to print "postage paid".

[方] 呢本书系唔系距一直用紧嘅？

[中] 这本书是不是他一直在用？

[方] 呢部系区间车，去北京路要搭另一部。

[中] 这辆是区间车，到北京路要乘另一辆。

[方] 唔该你指一下路比我睇.

[中] 请你给我指一下。

[方] 你将果度嘅报纸送过去比距。

[中] 你把那里的报纸给他送去。

[方] 将架上面嘅灰尘抹一下。

[中] 把架子上的灰尘擦一下。

[方] 坐呢部火车，行几号通道啊？

[中] 坐这列火车，走哪号通道？

[方] 唔使，洗下再吹下就得啦。

[中] 不用，洗洗再吹吹吧。

[方] 唔使，AA制啦！

[中] 不用，AA制吧！

[方] 呢部系去北京既火车吗？

[中] 这是去北京的火车吗？

[方] 你将D衫晾出离！

[中] 你把衣服晾出来！

[方] 可以。你呢度有边几种款式，比我睇下。

[中] 可以。你这有哪几种款式，给我看看。