[中] 当今，广东文化正在注入新的活力发扬光大，广东人都充满信心。

[方] 闹市中心创造出新嘅天地，闹中取静，又创新又怀旧。

[中] 闹市中心创造出新的天地，闹中取静，又创新又怀旧。

[方] 呢D锅都可以掟左距了，因为新嘅厨具我都买好晒了。

[中] 这些锅都可以扔掉了，因为我把新的厨房炊具都买好了。

[方] 广州开埠以后，中西融合，兼收并畜，形成左宽容、创新嘅广州文化。

[中] 广州开埠以后，中西融合，兼收并蓄，形成了宽容、创新的广州文化。

[方] 都是文化海纳百川，建筑、出版、娱乐都有广州自己嘅特色。

[中] 都市文化海纳百川，建筑、出版、娱乐都有广州自己特色。

[方] 距正系度准备高考。

[中] 他正在尽头准备高考。

[方] 毛坯房，依家正系度稳紧人装修。

[中] 毛坯房，现在正在请人装修。

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] 听讲广东嘅汤好鲜！

[中] 听说广东嘅汤很鲜！

[方] 我地就一边煲汤，一边食广东特色小吃，嘴入面哼住粤剧，真系悠然自得！

[中] 我们则一边煲汤，一边吃广东特色小吃，口里哼粤剧，真是悠然自得！

[方] 你既新屋地段真系好，依家大家都系睇地段同房型的。

[中] 你的新家地段真好，现在大家都是看地段和房型的。

[方] 广州一方面拆左好多旧楼，一方面开左唔少新绿地。

[中] 广州一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了不少新绿地。

[方] 天河城商品高雅前卫，有广东特色。

[中] 天河城商品高雅前卫，有广东特色。

[方] 当然识，但系广东话唔系好识讲。

[中] 当然会，不过广东话不太会说。

[方] 既然间屋嘅新家私都买好晒，呢D旧家私可以掟左距啦。

[中] 既然房间里新家具都买好了，这些旧家具都可以丢掉了。

[方] 新有型一族派对系茶吧入面开，四个人边吹水，边打pae牌边讲笑。

[中] 新酷一族派对在茶吧里开，四个人边吹牛，边打扑克开玩笑，过把瘾就散。

[方] 唔紧要，当然最好仲系学下广东话。

[中] 没关系，当然最好还是学学广东话。

[方] 广州新好男人，会搏命做野，又会将休闲进行到底。

[中] 广州新好男人，又会拼命工作，又会将休闲进行到底。

[方] 你睇，广州有甘多高层建筑，仲有广州新电视塔、中信大厦、白天鹅宾馆。

[中] 你看，广州有那么多高层建筑，还广州新电视塔、中信大厦、白天鹅宾馆。

[方] 身体几好啊。

[中] 身体挺好的。