[中] 快到的时候能叫我一下吗？

[方] 到公元前站，唔该叫我一下。

[中] 到公元前站，请叫我一下。

[方] 我手机稳到啦，人地打电话叫我去罗翻啊！

[中] 我的手机找到了，人家打电话来叫我去领了！

[方] 咩时候可以寄到北京？

[中] 什么时候能寄到北京。

[方] 寻日我打电话离嘅时候，你系度做紧咩啊？

[中] 昨天我打电话来的时候，你在干什么？

[方] 就离够钟啦，你做乜仲系度拖。

[中] 时间快到了，你怎么还拖。

[方] 就快到一年了。

[中] 马上就到1年了。

[英] It's nearly one year up to now.

[方] 我对其他人都唔好，系因为有你指示叫我离倾计我先离嘅。

[中] 我对别人都不好，是因为你发指示叫我来谈话我才来的。

[方] 你大概乜嘢时候可以番离啊？

[中] 你大概什么时候能回来？

[英] When could you come back?

[方] 忙嘅时候唔注意休息同锻炼，以后有大病就离唔切拉。

[中] 忙的时候不注意休息和锻炼，以后生了大病就来不及了。

[方] 您可唔可以帮我一下啊？

[中] 您能帮我一下吗？

[英] Could you give me a hand?

[方] 晚春嘅时候经常会落雨。

[中] 晚春的时候经常会下雨。

[英] It often rains in late spring.

[方] 唔该让一让。

[中] 请让我一下好吗？

[方] 呢趟车几时开啊？几时可以到目的地？

[中] 这趟车什么时候开？什么时候能到达目的地？

[英] What time does the train leave? When will it arrive at the destination?

[方] 等我一下，等一阵！

[中] 等我一下，等一会儿！

[方] 三国嘅时候，因为将洲治从广信东迁到番禺，所以改名广州。

[中] 三国的时候，因为把州治从广信东迁到番禺，故名广州。

[方] 佢叫珍妮。

[中] 她叫珍妮。

[英] Her name's Janet.

[方] 叫你去点解唔去啊？

[中] 叫你去为什么不去？

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 快一D啦！

[中] 快一点吧！