[中] 我什么时候可以上班？

[英] When can I go to work?

[方] 请问我几时可以出院啊?

[中] 请问我什么时候可以出院啊？

[英] When could I leave hospital, please?

[方] 请问我几时先可以见到赵先生啊？

[中] 请问我什么时候才能见到赵先生？

[英] Could I ask when I can get to see Mr. Zhao?

[方] 咩时候可以寄到北京？

[中] 什么时候能寄到北京。

[方] 我地几时开始做野？

[中] 我们什么时候开始工作？

[英] When are we going to start working?

[方] 所以我今日上班迟到左。

[中] 所以今天我上班迟到了。

[英] So I was late for my work today.

[方] 工资系你个零头，上班时间浑浑噩噩。

[中] 工资是你的零头，上班时间随便混混。

[方] 你仲去翻工吗？

[中] 你还去上班吗？

[英] Are you going to work then?

[方] 时髦嘅老人家讲，唔理距乜嘢时候乜嘢时尚，你一定要够IN，一定唔可以out。

[中] 时髦的老人讲，管它什么时候什么时尚，你一直要够in，一定不能out。

[方] 快D行啦，米之赶唔到班车啦。

[中] 快点走吧，否则赶不上班车了。

[英] Hurry up, or you will miss the shuttle bus.

[方] 系屋企休息一日，仲攰过上班。

[中] 在家休息一天，比上班还累。

[英] Taking a rest at home a day is more tiring than working.

[方] 菜切好放系果度，唔知道咩时候煮。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方] 请问最后一次开信箱系咩时候啊？

[中] 请问最后一次开信箱在什么时候？

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 无咩可以招呼你。

[中] 没什么可以招待你。

[方] 你谂清楚，大概系几时边度唔见嘅？

[中] 你想清楚，大概在什么时候什么地方丢的？

[方] 忙嘅时候唔注意休息同锻炼，以后有大病就离唔切拉。

[中] 忙的时候不注意休息和锻炼，以后生了大病就来不及了。

[方] 哦，你可以行呢度吗？

[中] 哦，你能走这儿吗？