[中] 你还去上班吗？

[英] Are you going to work then?

[方] 除左专业之外，你仲有乜嘢其他嘅爱好？

[中] 除了专业外，你还有什么别的爱好？

[方] 你份工比我做就好啦。

[中] 你的差事换给我做就好了。

[方] 今晚唔该你帮我将呢D DVD带翻去。

[中] 今晚请你帮我把这些DVD碟片带回去。

[方] 先生，我系离稳工嘅。

[中] 先生，我是来找工作的。

[方] 唔系乱讲，我呢份工真系无瘾。

[中] 不是瞎说，我这份工作真是没劲！

[方] 你知道距几时翻离吗？

[中] 你知道他什么时候回来吗？

[英] Do you have any ideas when he'll be back?

[方] 头仲痕吗？如果唔痕，就去冲水好嘛？

[中] 头还痒吗？如果不痒，就去冲掉它好吗？

[方] 时候唔早啦，我翻去先啦

[中] 时间不早了，我先回去了。

[方] 宜家已经结束左了，唔知仲稳唔稳得翻。

[中] 现在已经结束了，不知道还能不能找到。

[方] 转一圈翻离，仲可以睇下沙面近代建筑液晶，行下北京路步行街。

[中] 一圈转回来，还可以看看沙面近代建筑夜景，走走北京步行街。

[方] 今日着左呢件有D红嘅衬衫，我行得出去唔啊？

[中] 今天穿了这件有点红的衬衫，我走的出去吗？

[方] 呢部车去天河城嘅吗？

[中] 这辆车去天河城吗？

[方] 唔系度，距仲未翻。

[中] 不在，他还没回来。

[英] No, he hasn't been back yet.

[方] 你翻乡住左几日啊？

[中] 你回家乡住了多少天？

[方] 你身体最近好吗？

[中] 你最近身体好吗？

[方] 仲有咩要我帮手啊？

[中] 还有什么要我帮忙吗？

[方] 我要去超市，速食面，酒酿丸子，一样一样甘买翻离。

[中] 我要去超市，速食面，酒酿圆子，一样一样买回来。

[方] 或者距唔翻去过春节了。

[中] 也许他不回去过春节了。

[方] 软卧仲有无啊？

[中] 软卧还有吗？