[中] 我从这里出去就行了，是吗？

[英] I can go out from here, right?

[方] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 从呢度坐1路公交车直达越秀。

[中] 从这里坐1路公交车车直达越秀。

[方] 今日着左呢件有D红嘅衬衫，我行得出去唔啊？

[中] 今天穿了这件有点红的衬衫，我走的出去吗？

[方] 一到春天，广州人都想出去行下，散下心。

[中] 一到春天，广州人都想走出去散散步，散散心。

[方] 唔该你系呢度行过去，果度系检查台，检查行李嘅地方。

[中] 请你从这儿走，那儿是检查台，检查行李的地方。

[方] 打搅晒，唔该帮我转过去得吗？

[中] 打扰了，请帮我转过去行吗？

[英] Sorry. Could you please put me through to him?

[方] 佢边度离嘅？

[中] 他从哪儿来？

[方] 佢广州离嘅。

[中] 他从广州来。

[方] 听日你要9点钟离到呢度。

[中] 明天你要9点钟来这里。

[方] 呢度系北京路路口。

[中] 这里是北京路路口。

[方] 右转马路对面行过D就到了。

[中] 右拐马路对面过去一点就到了。

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 广州夏天最高温度有三十八九度，真系就离热死啦。

[中] 广州夏天最高温度要三十八九度，真快热死了！

[方] 今日遇到你，我好开心。

[中] 今天碰到你，我很高兴。

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。

[方] 我好好！你呢！

[中] 我很好！你呢！

[英] I am fine! And you!

[方] 右转行到第二条小巷就系了。

[中] 向右转走到第2条小巷就是。