[中] 我们想再加点几个菜。请给我一瓶葡萄酒。

[英] We want to order some more dishes. Please give me a bottle of wine.

[方] 我地想点D清淡D嘅菜。

[中] 我们希望清淡一点儿的菜。

[方] 甘我再加两只！

[中] 那么再加我两只！

[方] 会啊，我地想要一个细路仔。

[中] 会的，我们想要一个小宝宝。

[英] Yes, we want a baby.

[方] 我地想要一间双人房。

[中] 我们想要一间双人房。

[方] 点几道特别有风味嘅粤菜，好唔好？

[中] 点几道特具风味的粤菜，好吗？

[方] 翻离再上下网，发几个Email，直到十一点先训教。

[中] 回来再上上网，发几个email，直到十一点才睡觉。

[方] 我唔想再见到你，马上离开呢度！

[中] 我不想再见到你，马上离开这里！

[英] I don't want to see you anymore, please leave right now!

[方] 结左婚之后，你地想唔想要细路仔啊？

[中] 婚后，你们会要小孩吗？

[英] Do you want to have a baby after marriage?

[方] 火车从广州到郑州要几个钟啊？

[中] 从广州火车到郑州需几个小时？

[方] 如果搬唔郁，就叫多几个人离搬。

[中] 要是搬不动，就多叫几个人来搬。

[方] 如果通过左，要学几个月啊？

[中] 如果通过了，要学几个月？

[方] 甘我地去其他地方再睇睇啦。

[中] 那我们到别的地方再去看看。

[方] “老广州”派对入面，几个时髦嘅老人家唔单止唱起粤剧，唱卡拉OK都好得。

[中] “老广州”派对里，几个时髦的老人家不但唱起粤剧，卡拉OK也很精通。

[方] 有几个人？

[中] 有几个人？

[英] How many were they?

[方] 欢迎你下次再入住我地饭店。

[中] 欢迎您下次再入住本饭店。

[方] 你屋企有几个人啊？

[中] 你家有几口人？

[英] How many members are there in your family?

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 请问呢趟车要晏几个钟啊？

[中] 请问这趟车要晚点几个小时？

[英] How many hours will the train be delayed, please?

[方] 唔系，佢系我地嘅人事主管。

[中] 不是的，她是我们的人事主管。