[中] 我没希望了。

[英] I'm hopeless.

[方] 因为我无听到。

[中] 因为我没听到。

[方] 宜家我无嘢做。

[中] 目前我没事情做。

[方] 我无等紧边个。

[中] 我没等谁。

[方] 我无呢本书。

[中] 我没这本书。

[方] 结婚仪式开始，双方父母要讲话，祝福距地，提D希望。

[中] 结婚仪式开始，双方父母要讲话，祝贺他俩，提点希望。

[方] 希望距中意呢D礼物。

[中] 希望她喜欢这些礼物。

[英] Hope she will like these presents.

[方] 希望你早日康复。

[中] 希望你早日康复。

[英] I hope you will soon recover.

[方] 距买左两次都买唔到。

[中] 他买了两次都没买到。

[方] 对唔住，无人接电话。可能距出左去。

[中] 对不起，没人接电话。可能他出去了。

[方] 太难睇啦，有无新款啊？

[中] 太难看了，有没有新款？

[方] 舅父果边好耐无去了，距成日一个人系屋企太闷了。

[中] 舅舅那好久没去了，他常常一个人在家太寂寞。

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 时候唔早啦，我翻去先啦

[中] 时间不早了，我先回去了。

[方] 长年累月甘东奔西走忙到死，生活太无规律了。

[中] 长年累月东奔西走的忙死了，生活太没有规律了。

[方] 我仲未吃。

[中] 我还没吃。

[方] 寻日我去医院做检查，睇下有无咩病。

[中] 昨天我去医院做检查，看看有没有病。

[方] 好耐无写信比你。

[中] 好久没有给你写信了。

[英] It's been a while that I haven't written to you.

[方] 唔坐啦，我仲有D事。

[中] 不坐了，我还有点事。

[方] 唔使啦，我自己走就得啦。

[中] 不用了，我自己走。