[中] 我爸爸去买菜了。

[英] My father has gone to buy some food.

[方] 我个仔同小王一齐去左买碟。

[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

[方] 叫你爸爸去买D菜。

[中] 叫你爸爸去买些菜。

[英] Ask your father to buy some food.

[方] 仲要买餸、买肉、买日用品。

[中] 还要买菜、买肉、买日用品。

[英] And buy some vegetables, meat, and daily necessities.

[方] 你今日去左运动啊?

[中] 你今天去锻炼了吗？

[方] 我买好餸，煮好饭，等我个仔翻离食饭。

[中] 我买好菜，做好饭，等我儿子回来吃饭。

[方] 距去左咩地方啊？

[中] 他去什么地方了？

[方] 我地已经唔同爸爸妈妈一齐住啦。

[中] 我们跟爸爸妈妈已经不在一起吃住了。

[方] 我买左天河城附近既高层。

[中] 我买了天河城附近的高层。

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 请问去天河城点行啊？

[中] 请问去天河城怎么走？

[方] 甘去中华广场点行啊？

[中] 那么去中华广场怎么走？

[方] 你系果度住左几耐啊？

[中] 你在那住多久了？

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 你翻乡住左几日啊？

[中] 你回家乡住了多少天？

[方] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 从呢度去果度系未好近嘅？

[中] 从这儿到那儿是很近的？

[方] 寻日落左一日雨。

[中] 昨天下了一天雨。