[中] 我理解你的心情。

[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 如果你间新屋装修好，我离帮你搬屋。

[中] 如果你的新房子装修好了，我来帮你搬家。

[方] 你份工比我做就好啦。

[中] 你的差事换给我做就好了。

[方] 你有你嘅爱好，我有我嘅兴趣，唔关你事！

[中] 你有你的爱好，我有我的兴趣，不管你什么事！

[方] 多谢你嘅问候。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 唔系，佢系我地嘅人事主管。

[中] 不是的，她是我们的人事主管。

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 呢个系你嘅手提电脑？

[中] 这是你的上网本？

[方] 搞到你今日好攰了。

[中] 搞的你今天累死了！

[方] 今日遇到你，我好开心。

[中] 今天碰到你，我很高兴。

[方] 几远嘅，我地打的去算了。

[中] 挺远的，我们打的去算了。

[方] 我现在嘅位置，系地图嘅边度？

[中] 我现在的位置，地图上是哪儿？

[方] 我好好！你呢！

[中] 我很好！你呢！

[英] I am fine! And you!

[方] 你系做咩嘅？

[中] 你是做什么的？

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？

[方] 代我向你地全家问好。

[中] 请代我向你全家问好。

[英] Please remember me to your families.

[方] 唔系，系我个仔嘅手提电脑。

[中] 不是，是我儿子的上网本。