[中] 我在地下通道里遇到抢劫。

[英] I got mugged in an underpass.

[方] 大哥系得嘅！边似我系间唔生唔死嘅公司入面啊。

[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。

[方] 我地要返去了，你托我地嘅事一定会放系心入面嘅。

[中] 我们要回去了，你托我们的事情一定放在心上。

[方] 我地就一边煲汤，一边食广东特色小吃，嘴入面哼住粤剧，真系悠然自得！

[中] 我们则一边煲汤，一边吃广东特色小吃，口里哼粤剧，真是悠然自得！

[方] 今日遇到你，我好开心。

[中] 今天碰到你，我很高兴。

[方] 坐呢部火车，行几号通道啊？

[中] 坐这列火车，走哪号通道？

[方] 仲想开下眼界，去睇广州东站下面个地下商场啦。

[中] 再要开眼界，去看广州东站下面的地下商场。

[方] 过街通道

[中] 过街通道。

[英] Sidewalk.

[方] 我系广州人。

[中] 我是广州人。

[方] 卧室入面嘅家具一D都唔差啊！

[中] 卧室里的家具一点都不差！

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 茶壶入面再冲D水。

[中] 茶壶里再冲点水。

[方] 我系医院住左几个星期。

[中] 我在医院住了几个星期。

[方] 好。房入面长途电话打唔打嘅？

[中] 好的。房间里长途电话可以打吗？

[方] 唔该你帮我系呢度画个草图。

[中] 请你帮我在这儿画个草图。

[方] 银包入面嘅钱用晒唔紧要，去稳自动提款机啦。

[中] 口袋里的钱用完了没关系，去找自动取款机吧。

[方] 请入离，请入离

[中] 请进，请进来！

[方] 墙上面挂住几张古色古香嘅字画。

[中] 墙上挂着几张古色古香的字画。

[方] 你睇，台上面仲放左一沓校对样本。

[中] 你看，桌子上还放了一叠校样。

[方] 果边柜台入边都有很多啊。

[中] 那边柜台里也有很多呢。