[中] 我请客，不用客气。

[英] It's my treat, and don't mention it.

[方] 唔使客气，你慢慢行。

[中] 不客气，您慢走。

[英] You're welcome, take care.

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 今日我请客。

[中] 今天我请客。

[方] 唔使客气。

[中] 不用客气。

[英] You're welcome.

[方] 唔使了，我赶时间。你嘅好意我心领了。

[中] 不用了，我赶时间。你的好意我心领了。

[英] Sorry, I can't, I am in hurry. Thank you all the same.

[方] 我应该比先几多钱你？唔使找了。

[中] 我该给您多少钱？不用找了。

[方] 唔使，宜家用电脑打印邮资已经比左。

[中] 不需要，现在用电脑打印邮资已付。

[英] No, we use computer to print "postage paid".

[方] 讲野要客气、亲切。

[中] 说话要客气、亲切。

[英] We should speak in a polite and kind way.

[方] 唔使送啦，请留步，请留步。

[中] 不用送了，请留步，请留步。

[英] We'll see ourselves out!

[方] 唔使了，多谢。

[中] 不用了，谢谢。

[英] Nothing, thanks.

[方] 无客气，唔紧要。

[中] 别客气，没事儿。

[方] 唔使啦，我自己走就得啦。

[中] 不用了，我自己走。

[方] 唔使送啦，请留步。

[中] 别送了，请留步。

[方] 多谢咩啊，唔使多谢啦，唔紧要嘅。

[中] 谢什么，甭谢，没关系的。

[方] 时候唔早啦，我翻去先啦

[中] 时间不早了，我先回去了。

[方] 唔坐啦，我仲有D事。

[中] 不坐了，我还有点事。

[方] 小姐已经有个戒指，使唔使再配条铂金颈链啊？

[中] 小姐已经有个戒指，要不要再配条铂金项链？

[方] 先生眼光真系好，使唔使试戴一下？

[中] 先生眼光真好，要不要试戴一下？

[方] 唔紧要，我送到你去电梯口啦。

[中] 没关系，就送你到电梯口。