[中] 我还不知道。

[英] I don't know yet.

[方] 宜家已经结束左了，唔知仲稳唔稳得翻。

[中] 现在已经结束了，不知道还能不能找到。

[方] 唔坐啦，我仲有D事。

[中] 不坐了，我还有点事。

[方] 你仲唔掟左距？

[中] 这些破烂，你还不丢？呢D烂嘢，

[方] 点会唔知道啊？

[中] 怎么会不知道呢？

[方] 我仲未吃。

[中] 我还没吃。

[方] 你唔关心，所以唔知道。

[中] 你不关心，所以不知道。

[方] 我仲请左钟点工打扫好房间。

[中] 我还请了钟点工打扫好了房间。

[方] 菜切好放系果度，唔知道咩时候煮。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方] 我仲成日睇广州相声，或者全家围住电视机睇足球。

[中] 我还常常看广州相声，或者全家围着电视机看足球。

[方] 你唔知道广州有各种各样嘅“吧”，你真系傻啊。

[中] 你不知道广州有各种各样的“吧”，你又犯傻了！

[方] 你知道呢件事吗？

[中] 你知道这件事吗？

[方] 你知道距考GRE、托福吗？

[中] 你知道他考GRE、TOEFL吗？

[方] 今次入医院，先知道身体健康最紧要。

[中] 这次进医院，才知道身体健康最重要。

[方] 你知道距几时翻离吗？

[中] 你知道他什么时候回来吗？

[英] Do you have any ideas when he'll be back?

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 今日遇到你，我好开心。

[中] 今天碰到你，我很高兴。

[方] 一切都好吗？

[中] 一切还好吧？

[英] How's everything?

[方] 你父母呢？仲好啊嘛？

[中] 你父母呢？还好吧？

[英] What about your parents? Are they all right?