[中] 是的，谢谢你帮我拿上来。

[方] 我呢度少左一只叉，你帮我罗只离好吗？

[中] 我这儿少了一把叉子，你能帮我拿一把来好吗？

[英] Here is short of one fork, would you bring me one, please?

[方] 我地嘅服务员会帮你将行李罗上楼。

[中] 我们的服务员会帮您把行李拿上楼。

[方] 边个可以帮我罗一下只杯？

[中] 谁能帮我拿一下杯子？

[英] Who can fetch me the cup?

[方] 唔该你帮我系呢度画个草图。

[中] 请你帮我在这儿画个草图。

[方] 我罗去再将距煮一下。

[中] 我拿去再把它煮一下。

[方] 多谢你嘅问候。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 多谢你！

[中] 谢谢你！

[方] 即使我罗唔到高人工，我都唔敢放弃呢个饭碗。

[中] 即使我拿不到高工资，我也不敢放弃这个饭碗。

[方] 多谢，多谢你嘅好意。

[中] 谢谢，谢谢你的好意。

[英] Thanks, thank you for your kindness.

[方] 今晚唔该你帮我将呢D DVD带翻去。

[中] 今晚请你帮我把这些DVD碟片带回去。

[方] 多谢你嘅邀请。

[中] 谢谢你的邀请。

[英] Thank you for your invitation.

[方] 系啊，我憎距。

[中] 是的，我恨他。

[英] Yes, I hate him.

[方] 系啊，我新离嘅请多关照。

[中] 是的，我刚来请多关照。

[英] Yes, as a new comer, I hope to be favoured with your esteemed enquiry.

[方] 多谢你嘅鼓励。

[中] 谢谢你的鼓励。

[英] Thank you for your encouragement.

[方] 系啊，但系，你坐反左。

[中] 是的，但是，你坐反了。

[英] Yes, but you should take the opposite one.

[方] 对唔住，恐怕我帮唔到呢个忙。

[中] 对不起，恐怕我帮不上这个忙。

[英] Sorry, I am afraid I can't.

[方] 多谢你嘅祝福。

[中] 谢谢你的祝福。

[英] Thank you for the blessing.

[方] 我现在嘅位置，系地图嘅边度？

[中] 我现在的位置，地图上是哪儿？

[方] 我地经常做到下午一点，饭盒系送上离嘅。

[中] 我们常常做到下午一点，盒饭是送上来的。