[中] 有那么好玩吗？

[英] Is that so fun?

[方] 你睇，广州有甘多高层建筑，仲有广州新电视塔、中信大厦、白天鹅宾馆。

[中] 你看，广州有那么多高层建筑，还广州新电视塔、中信大厦、白天鹅宾馆。

[方] 有D人旅游中意去好远，其实广州郊区好玩嘅地方都有好多。

[中] 有的人旅游喜欢走得远，其实广州郊区好玩的地方也有很多。

[方] 你真系甘好？

[中] 你真那么好吗？

[方] 甘去中华广场点行啊？

[中] 那么去中华广场怎么走？

[方] 距将甘难做嘅工作掟左比我。

[中] 他把那么难做的活丢给我。

[方] 甘夜了，唔好坐巴士了！打的啦。

[中] 那么晚了，别坐公交车了！叫出租车吧。

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 甘上高架啦。

[中] 那么上高架走。

[方] 甘我再加两只！

[中] 那么再加我两只！

[方] 仲有咩要我帮手啊？

[中] 还有什么要我帮忙吗？

[方] 一切都好吗？

[中] 一切还好吧？

[英] How's everything?

[方] 甘你下昼去过边度啊？

[中] 那么你下午到过哪些地方？

[方] 广州甘繁荣，主要系一百六十年前开埠以后发生嘅变化。

[中] 广州那么繁荣，主要是一百六十年前开埠以后发生的变化。

[方] 你身体最近好吗？

[中] 你最近身体好吗？

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 我有D小事想请你帮手。

[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？

[方] 唔会咁差嘅。

[中] 不会那么糟。

[方] 你要走啦？

[中] 你要走了吗？