[中] 是的，快6年了。

[英] Yeah. Nearly six years.

[方] 就快到一年了。

[中] 马上就到1年了。

[英] It's nearly one year up to now.

[方] 水就快滚了，饮杯茶再走啦。

[中] 水快开了，喝了茶再走。

[方] 系啊，佢系我地经理。

[中] 对，他是我们经理。

[方] 你已经做左野5年了。

[中] 你已经工作5年了。

[英] So you've worked for 5 years.

[方] 深藏青无黑色好睇，系唔系啊？

[中] 深藏青没黑色好看，是不是？

[方] 火车就快开了，我地勉强可以赶到。

[中] 火车马上就要开，我们勉强可以赶到。

[方] 就快行云全国嘅山山水水。

[中] 快走遍了祖国的山山水水。

[英] We've visited almost every corner of our country.

[方] 我会一世后悔嘅，系唔系啊？

[中] 我会后悔一辈子的，是吗？

[方] 系啊，岁月不饶人，今年都四十二了。

[中] 是啊，岁月不饶人，今年都四十二了。

[方] 上下九百年老店多，北京路高档精品专卖店多。

[中] 上下九上百年老店多，北京路上高档精品专卖多。

[方] 小张，你边一年出世嘎？

[中] 小张，你是哪一年出生的？

[方] 两年前食过一次。

[中] 两年前吃过一次。

[方] 广州甘繁荣，主要系一百六十年前开埠以后发生嘅变化。

[中] 广州那么繁荣，主要是一百六十年前开埠以后发生的变化。

[方] 寄挂号信会唔会快一D啊？

[中] 寄挂号信是不是会快一点？

[方] 是但点行，快D就得！

[中] 随便怎么走，怎么快就怎么走！

[方] 小姐已经有个戒指，使唔使再配条铂金颈链啊？

[中] 小姐已经有个戒指，要不要再配条铂金项链？

[方] 我表妹半年前生左个肥嘟嘟嘅细路仔。

[中] 我表妹半年前生了个大胖小孩。

[方] 你系做咩嘅？

[中] 你是做什么的？

[方] 前几年买嘅果个抽油烟机过时了，所以我要换左距。

[中] 前几年买的那个脱排油烟机过时了，所以我要换掉。