[中] 给她买块手表吧？

[英] why not buy a watch for her?

[方] 我想买个公仔送比距。

[中] 我想买一个娃娃送给她。

[英] I want to buy her a doll.;I want to buy a doll for her.

[方] 甘就买“芭菲宝宝”送比距。

[中] 那就买“芭菲宝宝”送给她。

[方] 你中意边块？呢块定系果块？

[中] 你喜欢哪块？这块还是那块？

[方] 唔紧要，随便边块都得。

[中] 没关系，随便哪块。

[方] 罗把扫把扫下块地。

[中] 拿扫帚把地扫一扫。

[方] 一块圆台嘅玻璃打碎左。

[中] 一块圆桌玻璃被打碎了。

[方] 可以可以！就十蚊五斤啦。

[中] 可以可以！就十元买五斤吧。

[方] 早系四、五千年前嘅新石器时代，祖先们就系呢块土地上生息繁衍，揭开广州人文史嘅初页。

[中] 早在四、五千年前的新石器时代，先民们就在这块土地上生息繁衍，揭开广州人文史的初页。

[方] 唔系，佢系我地嘅人事主管。

[中] 不是的，她是我们的人事主管。

[方] 佢系我朋友，你地识唔识架？

[中] 她是我的朋友。你们认识吗？

[方] 佢叫珍妮。

[中] 她叫珍妮。

[英] Her name's Janet.

[方] 喂，张小静系唔系屋企啊？麻烦你叫距听电话。

[中] 喂，张小静在家吗？麻烦你叫她听电话。

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 唱首歌比大家听啦。

[中] 给大家唱个歌吧？

[方] 快一D啦！

[中] 快一点吧！

[方] 我时间就离唔切啦，只能够出门买大饼油条。

[中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。

[方] 舅母距单位唔景气，距下岗之后去做左月嫂，收入都唔少。

[中] 舅妈她单位不景气，她下岗后去做了月嫂，收入却不少。

[方] 距打扮得太妖，一副傻傻地甘嘅样。

[中] 她打扮得太妖，一副傻傻的样子！

[方] 我买好餸，煮好饭，等我个仔翻离食饭。

[中] 我买好菜，做好饭，等我儿子回来吃饭。