[中] 请上车，把行李放在后备箱。

[方] 将信放系秤上称一下，再讲你听。

[中] 把信放在秤上称一下，再告诉你。

[方] 菜切好放系果度，唔知道咩时候煮。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方] 我地要返去了，你托我地嘅事一定会放系心入面嘅。

[中] 我们要回去了，你托我们的事情一定放在心上。

[方] 唔该你系呢度行过去，果度系检查台，检查行李嘅地方。

[中] 请你从这儿走，那儿是检查台，检查行李的地方。

[方] 最好准备一本家用医卫手册放系枕头边，经常翻下睇下。

[中] 最好准备一本家用医卫手册在枕头边，常常翻翻看看。

[方] 几件随机行李要称一下。

[中] 几件随机行李要称一下。

[方] 大家既行李都罗齐未？

[中] 大家的行李都拿齐了吗？

[方] 你睇，台上面仲放左一沓校对样本。

[中] 你看，桌子上还放了一叠校样。

[方] 对唔住，唔该比我落车。

[中] 对不起，请让我下车。

[方] 唔该讲我听详细地址。

[中] 请告诉我详细地址。

[方] 距总系将工作放系第一位。

[中] 他总是把工作放在首位。

[英] He always put his job first.

[方] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，就可以到啦。

[中] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，可以到。

[方] 比如，我要去市中心，有咩车可以坐啊？

[中] 比如，我要到市中心，有什么车可以坐？

[方] 唔该讲距听。

[中] 请告诉他好吗？

[英] Could you please tell him?

[方] 早晨啊，陈先生！

[中] 早上好，陈先生！

[方] 将架上面嘅灰尘抹一下。

[中] 把架子上的灰尘擦一下。

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] 呢部车去天河城嘅吗？

[中] 这辆车去天河城吗？

[方] 甘夜了，唔好坐巴士了！打的啦。

[中] 那么晚了，别坐公交车了！叫出租车吧。